1
00:00:05,000 --> 00:00:06,199
(ХЪБЪБ)

2
00:00:06,200 --> 00:00:09,519
Сега трябва да се изправите правилно
идеята да напусна това място.

3
00:00:09,520 --> 00:00:11,239
Целият този град ще бъде под водата.

4
00:00:11,240 --> 00:00:13,799
Ние изграждаме стената,
завършваме стената

5
00:00:13,800 --> 00:00:15,720
и ще защити града.

6
00:00:20,040 --> 00:00:23,319
ДЖАКИ: „Наистина съжалявам
че трябва да ти кажа това...

7
00:00:23,320 --> 00:00:24,839
но току що намерих Чефин.

8
00:00:24,840 --> 00:00:26,159
(ВИКА)

9
00:00:26,160 --> 00:00:28,319
— Намерих го в дренажна канавка.
(ридания)

10
00:00:28,320 --> 00:00:30,640
Мисля, че се е удавил, Шел.

11
00:00:31,720 --> 00:00:34,360
ОУЕН: Не позволявай това
ще те върна там, Джаки.

12
00:00:35,000 --> 00:00:38,920
Неса Таман ли е?
Мъж.

13
00:00:39,680 --> 00:00:43,000
- Чефин е най-добрият ми приятел.
- А ти беше ли
с него след училище вчера?

14
00:00:43,720 --> 00:00:46,759
- Вие бяхте? След училище?
- Не си
правилният човек за това.

15
00:00:46,760 --> 00:00:49,879
Вече сте унищожили един
семейството с вашето разследване.

16
00:00:49,880 --> 00:00:51,919
Негодник!
Дилън, спри!

17
00:00:51,920 --> 00:00:54,239
Никога не трябваше да си тръгваш
- силата.
- Моят партньор,

18
00:00:54,240 --> 00:00:58,079
на когото вярвах през целия си живот,
прецаках го, когато ме предадоха.

19
00:00:58,080 --> 00:01:03,199
IRENE: Морската вода на пробата. The
водата в дробовете му е прясна вода.

20
00:01:03,200 --> 00:01:05,240
Чефин не е в този ров.

21
00:01:27,280 --> 00:01:31,560
И така, чух, че имаш малко
теории за децата, Осиан.

22
00:01:34,120 --> 00:01:36,120
Не трябва да ги имаш.

23
00:01:37,640 --> 00:01:41,640
Да имаш деца ще осъди
човечеството към адско бъдеще.

24
00:01:44,800 --> 00:01:47,759
(КУЧЕТО РЪМЖИ ТИХО)

25
00:01:47,760 --> 00:01:51,999
добре Бихте ли ми казали, моля,
където беше в четвъртък,

26
00:01:52,000 --> 00:01:53,800
след инцидента
на детската площадка?

27
00:01:57,400 --> 00:01:59,000
Бях тук.

28
00:02:00,280 --> 00:02:02,639
И аз бях тук цял ден.

29
00:02:02,640 --> 00:02:06,840
Много хора видяха брат ми,
съветникът Гарет Морган.

30
00:02:08,560 --> 00:02:12,040
мислите ли
това ли се случи с Неса?

31
00:02:14,320 --> 00:02:16,600
Все още не знаем какво е "това".

32
00:02:17,600 --> 00:02:20,399
Защото всички се чудят
ако трябва да започнем да се тревожим

33
00:02:20,400 --> 00:02:22,840
че един от нас е способен
на нещо такова.

34
00:02:24,400 --> 00:02:27,480
Смятате ли, че един от вас Е способен
да направи нещо подобно?

35
00:02:29,320 --> 00:02:31,320
О, мисля, че всички сме.

36
00:02:32,440 --> 00:02:36,680
Ако обстоятелствата са подходящи,
всеки може да е способен на всичко.

37
00:02:37,880 --> 00:02:39,839
(ПЪРВИ)

38
00:02:39,840 --> 00:02:43,239
Лично аз обаче съм повече
притеснен за дупките на мивката.

39
00:02:43,240 --> 00:02:45,240
Те са нещо, за което трябва да внимавате.

40
00:02:50,720 --> 00:02:52,720
♪ BEADIE: Мозайка

41
00:02:54,520 --> 00:02:57,319
♪ Нощ след скръб

42
00:02:57,320 --> 00:03:00,439
♪ Ти си моята песен

43
00:03:00,440 --> 00:03:03,119
♪ Струните ще се сблъскат

44
00:03:03,120 --> 00:03:05,760
♪ Ние сме отменени

45
00:03:06,880 --> 00:03:09,519
♪ Тъмно във водите

46
00:03:09,520 --> 00:03:12,959
♪ Дълбоко съжаление

47
00:03:12,960 --> 00:03:15,279
♪ По-добре да запомните

48
00:03:15,280 --> 00:03:18,200
♪ Или по-добре да забравиш...

49
00:03:33,800 --> 00:03:35,800
(МУЗИКАТА ИЗГЛЕДВА)

50
00:03:50,240 --> 00:03:52,800
(НАПРЕТА МУЗИКА)

51
00:04:05,640 --> 00:04:08,479
Няма да приключите скоро?
Всички се чудим -

52
00:04:08,480 --> 00:04:12,039
Не изглежда така, нали?
Този град е преживял много.

53
00:04:12,040 --> 00:04:14,440
Помниш ли?
Надявахме се да видим гърба ти.

54
00:04:19,560 --> 00:04:22,839
добре Това е достатъчно
интериорната декорация, благодаря.

55
00:04:22,840 --> 00:04:26,480
Да тръгваме. Детектив Дън,
можете ли да представите? това аз ли съм

56
00:04:32,800 --> 00:04:34,800
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)

57
00:04:40,440 --> 00:04:42,559
о
- здравей
- Джаки.

58
00:04:42,560 --> 00:04:46,760
аз просто ъ...
Исках да видя как се справя Джеймс.

59
00:04:47,560 --> 00:04:49,359
Изтощен.

60
00:04:49,360 --> 00:04:51,560
нали знаеш...
кошмари цяла нощ.

61
00:04:52,600 --> 00:04:54,800
Брат ми дойде
да го разсея.

62
00:04:56,320 --> 00:04:58,120
влизай

63
00:05:00,320 --> 00:05:04,359
Чефин Хил напусна училище
с Джеймс Рийс в 3:30.

64
00:05:04,360 --> 00:05:08,519
Обичайният им път към дома ги отвежда
до ъгъла, където се разделят.

65
00:05:08,520 --> 00:05:11,279
Имаме свидетели, които твърдят, че са
излезе от портата на училището

66
00:05:11,280 --> 00:05:15,239
към този ъгъл, но без свидетели
които ги видяха след това.

67
00:05:15,240 --> 00:05:17,879
В пет Джеймс Рийс се върна у дома.

68
00:05:17,880 --> 00:05:21,959
Тялото на Чефин
е открит в канавка в 19.30 часа.

69
00:05:21,960 --> 00:05:23,879
Тялото беше непокътнато, но липсваше

70
00:05:23,880 --> 00:05:27,479
чифт сини ботуши Wellington,
размер две.

71
00:05:27,480 --> 00:05:32,599
Сега в канавката имаше морска вода
но той се удави в прясна вода,

72
00:05:32,600 --> 00:05:34,280
така че знаем, че тялото е преместено.

73
00:05:35,040 --> 00:05:38,359
Подозираме, че е донесено
по пешеходната пътека.

74
00:05:38,360 --> 00:05:42,280
Ние нямаме никакво видеонаблюдение - Какво ние
нямам е основно местопрестъпление.

75
00:05:43,760 --> 00:05:47,319
И ни остава само малко прозорче
за да възстановим каквото можем по съдебна медицина

76
00:05:47,320 --> 00:05:50,319
от всеки, който е преместил тялото.
Имаме отпечатъка на ръката от банката.

77
00:05:50,320 --> 00:05:52,399
Което е непълно и неточно.

78
00:05:52,400 --> 00:05:55,079
Вижте, най-голямата ни преднина
остава прясна вода, нали?

79
00:05:55,080 --> 00:05:58,239
Това включва корита за овце,
водни резервоари, градински елементи,

80
00:05:58,240 --> 00:06:00,719
градински езера, всичко, което може
да се пълни с маркуч.

81
00:06:00,720 --> 00:06:03,119
Сега, тъй като никой не ги видя
след училище,

82
00:06:03,120 --> 00:06:05,279
тогава вероятно са били
някъде отдалечено.

83
00:06:05,280 --> 00:06:08,399
И така, пешеходната пътека, от която тече
града през блатото

84
00:06:08,400 --> 00:06:12,679
към общността на Spider Island
в тази огромна приливна зона.

85
00:06:12,680 --> 00:06:16,839
Има и фермата на Соломон Беван -
това е дядото на Чефин -

86
00:06:16,840 --> 00:06:19,120
и тогава тук е Coed Mawr.

87
00:06:21,760 --> 00:06:25,040
Което е гората
където Неса Таман изчезна.

88
00:06:28,160 --> 00:06:31,160
Ако намерим доказателства за връзка
тях, тогава ще ги свържем.

89
00:06:32,680 --> 00:06:35,279
но до тогава,
може ли просто да се концентрираме

90
00:06:35,280 --> 00:06:37,279
за това как Чефин Хил умря
и кой беше замесен?

91
00:06:37,280 --> 00:06:40,839
Уикендът е, идеален за среща
и поздравява. Нека се заемем, моля.

92
00:06:40,840 --> 00:06:43,119
благодаря Дън? Дън?

93
00:06:43,120 --> 00:06:45,439
да, да
Имате ли племенници и племенници?

94
00:06:45,440 --> 00:06:47,799
Ъ, да.
- Имам един племенник, той е на двама.
- Добре.

95
00:06:47,800 --> 00:06:49,919
Ще интервюираш Джеймс Рийс.

96
00:06:49,920 --> 00:06:52,320
Отивам да разбера
за този тръбопровод.

97
00:06:54,000 --> 00:06:55,280
(МЕКО) ОК.

98
00:06:56,000 --> 00:06:57,920
(БЪРВОРЕНЕ ПО ТВ НА УЕЛСКИ)

99
00:07:11,120 --> 00:07:14,160
Ще гледаме телевизия цял ден,
нали, момче?

100
00:07:21,000 --> 00:07:22,920
Джеймс, мога ли да ти покажа нещо?

101
00:07:24,240 --> 00:07:26,240
Ето, просто го спрете за минута.

102
00:07:27,040 --> 00:07:29,080
(ЗВУКЪТ НА ТЕЛЕВИЗОРА ИЗКЛЮЧЕН)
това е...

103
00:07:31,120 --> 00:07:33,040
...нещо, което Чефин нарисува.

104
00:07:38,360 --> 00:07:40,799
знаеш ли какво е

105
00:07:40,800 --> 00:07:42,760
Това е човекът пчела.

106
00:07:44,800 --> 00:07:46,560
Вижте. Почти е по-добре.

107
00:07:47,800 --> 00:07:50,040
Това е добре радвам се

108
00:07:51,800 --> 00:07:53,760
Човекът пчела?

109
00:07:55,400 --> 00:07:57,120
Той има ли име?

110
00:07:57,920 --> 00:07:59,560
Киран.

111
00:08:00,760 --> 00:08:02,760
(ОБЕЗТРЯВАЩА МУЗИКА)

112
00:08:03,760 --> 00:08:06,199
Киърън Бенбоу?

113
00:08:06,200 --> 00:08:07,960
аз мисля.

114
00:08:11,160 --> 00:08:14,600
- Чефин познаваше ли го?
- Даде на Чефин
подарък за рождения му ден.

115
00:08:15,640 --> 00:08:18,120
подарък?
(СВИСТ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА)

116
00:08:21,640 --> 00:08:23,640
(ЗВУКЪТ НА ТЕЛЕВИЗОРА ИЗКЛЮЧЕН)

117
00:08:25,000 --> 00:08:27,000
Джеймс...

118
00:08:28,000 --> 00:08:30,880
...ти и Чефин бяхте ли с Кийрън
в четвъртък след училище?

119
00:08:31,720 --> 00:08:33,720
Разпитваш ли го?

120
00:08:34,640 --> 00:08:36,760
Не бих попитал
ако не беше важно.

121
00:08:37,800 --> 00:08:39,320
На кого?

122
00:08:40,200 --> 00:08:42,239
Важен за кого?

123
00:08:42,240 --> 00:08:44,080
ела тук хайде

124
00:08:50,240 --> 00:08:53,439
Откъде познава Кийрън?
Защо отива на Spider Island?

125
00:08:53,440 --> 00:08:55,960
Защо му позволи да направи това?
По-полека, Джаки.

126
00:08:57,800 --> 00:09:01,200
Киърън Бенбоу беше заподозрян
в изчезването на Неса, Дилън.

127
00:09:02,360 --> 00:09:05,120
Това беше преди години.
Ще говоря с него.

128
00:09:06,040 --> 00:09:09,559
Джаки, хайде, недей.
Не ви ли е хрумвало

129
00:09:09,560 --> 00:09:12,760
че това, което се случи с Чефин
може да е свързан с Неса?

130
00:09:28,680 --> 00:09:31,399
не знам нищо за това
Не е общинска собственост.

131
00:09:31,400 --> 00:09:33,439
Е, чий е тръбопроводът?

132
00:09:33,440 --> 00:09:36,200
Ако тече от там горе,
тогава вероятно Spider Island.

133
00:09:37,080 --> 00:09:39,479
там горе?
Уау, уау, уау, спри, спри, спри.

134
00:09:39,480 --> 00:09:41,519
какво?
Виж там?

135
00:09:41,520 --> 00:09:43,080
къде?
Ето, виж.

136
00:09:43,920 --> 00:09:45,679
Яйца от червенокоса.
О, да.

137
00:09:45,680 --> 00:09:49,200
Това е странно. Те не трябва
гнездят през октомври.

138
00:09:51,560 --> 00:09:53,080
Хм...

139
00:09:54,880 --> 00:09:57,879
Вашите офицери няма да бъдат
всички тук сега, нали?

140
00:09:57,880 --> 00:10:00,319
Защото са много
на редки блатни птици.

141
00:10:00,320 --> 00:10:03,039
Ще им кажа да внимават.
И така, докога мислите

142
00:10:03,040 --> 00:10:04,839
този тръбопровод е бил тук?

143
00:10:04,840 --> 00:10:08,359
Бих казал може би две седмици
иначе щях да го видя.

144
00:10:08,360 --> 00:10:10,799
Къщите на Spider Island
са изключително несигурни

145
00:10:10,800 --> 00:10:12,639
и е имало
много приливи,

146
00:10:12,640 --> 00:10:14,640
така че си представям, че е така
те го сложиха.

147
00:10:16,200 --> 00:10:17,959
All this, yeah.

148
00:10:17,960 --> 00:10:19,960
Всичко това скоро ще бъде под вода.

149
00:10:21,720 --> 00:10:24,519
Какво става с това
метеорологичен фронт в Мексиканския залив?

150
00:10:24,520 --> 00:10:26,559
It's er, unpredictable.

151
00:10:26,560 --> 00:10:29,119
Една минута изглежда като a
тропическа депресия, всичко нормално,

152
00:10:29,120 --> 00:10:32,119
а след това следващият е пълен размах
ураган, 200 км ветрове.

153
00:10:32,120 --> 00:10:34,159
And do you think
it's going to affect us?

154
00:10:34,160 --> 00:10:36,599
Струйните струи излизат от него
ще създаде други бури

155
00:10:36,600 --> 00:10:38,719
и тези бури
ще удари Западна Европа,

156
00:10:38,720 --> 00:10:41,160
ние просто не знаем
exactly when or where.

157
00:10:42,840 --> 00:10:44,479
да

158
00:10:44,480 --> 00:10:46,440
Слушай, исках да...

159
00:10:47,120 --> 00:10:50,319
Съжалявам, ако аз...
те постави на място вчера.

160
00:10:50,320 --> 00:10:52,439
Знам, че си тук
в професионално качество

161
00:10:52,440 --> 00:10:55,079
и никога не бих искал
да ви кара да се чувствате неудобно.

162
00:10:55,080 --> 00:10:57,080
Просто беше, нали знаеш...

163
00:10:58,200 --> 00:11:00,200
...приятна изненада да те видя отново.

164
00:11:06,040 --> 00:11:08,079
вярно
Добре, виж, просто ще ъъъ...

165
00:11:08,080 --> 00:11:10,400
Да, това е добре.
- Добре тогава.
- Качвай се.

166
00:11:13,640 --> 00:11:15,600
(ЗЛОВЕНА МУЗИКА)

167
00:11:33,000 --> 00:11:35,600
(ПЧЕЛИ БЪРЖЯТ)

168
00:12:12,840 --> 00:12:14,880
Никой никога
иска да се качи по този начин.

169
00:12:16,120 --> 00:12:18,520
Предполагам, че затова
те обичат Spider Island.

170
00:12:21,440 --> 00:12:23,959
Бихте ли се присъединили някога към тях,
ако трябваше да напуснем Морфа?

171
00:12:23,960 --> 00:12:25,959
Не искам много да живея с тях.

172
00:12:25,960 --> 00:12:28,240
Не познавате ли някои от тях?
Джийн, Киърън.

173
00:12:29,440 --> 00:12:31,320
Киърън Бенбоу.

174
00:12:35,080 --> 00:12:37,720
All this with cousin Cefin
и неговия инцидент.

175
00:12:41,040 --> 00:12:43,120
Напомня ми
of when Nessa disappeared.

176
00:12:45,160 --> 00:12:46,640
По какъв начин?

177
00:12:47,600 --> 00:12:49,680
аз не знам
Това просто ме кара да се чувствам зле.

178
00:12:51,440 --> 00:12:53,520
Виновен, разбираш ли?

179
00:12:56,800 --> 00:12:59,000
Не е нужно да се чувстваш виновен,
Кати.

180
00:12:59,920 --> 00:13:03,480
Оставете това на възрастните.
Два часа, става ли?

181
00:13:31,240 --> 00:13:33,240
(НАПРЕТА МУЗИКА)

182
00:13:50,360 --> 00:13:52,040
Кийрън?

183
00:13:57,200 --> 00:13:59,200
(НАПРЕДЕНА МУЗИКА)

184
00:14:22,600 --> 00:14:25,360
(ДИСТАНЦИОНЕН РАЗГОВОР)

185
00:14:29,280 --> 00:14:31,520
(INDISTINCT HEATED CONVERSATION)

186
00:14:32,680 --> 00:14:35,680
Ще трябва да бъда честен.
That's all I can do, Shell.

187
00:14:38,400 --> 00:14:40,400
(МЕКО) Мамка му.

188
00:14:43,280 --> 00:14:45,320
(НЕЯСЕН ДИСТАНЦИОНЕН РАЗГОВОР)

189
00:14:49,520 --> 00:14:51,479
(НЕЯСЕН РАЗГОВОР)

190
00:14:51,480 --> 00:14:53,480
МЪЖ: Да?
(ДАЛЕЧНАТА ВРАТА СЕ ОТВАРЯ)

191
00:14:58,640 --> 00:15:00,640
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)

192
00:15:04,800 --> 00:15:07,239
Какво по дяволите
тук ли правиш

193
00:15:07,240 --> 00:15:11,399
какво правиш тук
Вкарвате ли го?

194
00:15:11,400 --> 00:15:14,119
Трябва да те приема
за проникване с взлом.

195
00:15:14,120 --> 00:15:17,519
Не се навивай, Бул.
Джаки, трябва да се отдръпнеш.

196
00:15:17,520 --> 00:15:19,920
чуваш ли ме добре?
(ПОДХОД С СТЪПКИ)

197
00:15:21,000 --> 00:15:22,520
Киран.

198
00:15:23,400 --> 00:15:26,520
- Няма какво да крия.
- Да, просто
ела с мен за минутка, става ли?

199
00:15:29,320 --> 00:15:32,879
Слушай, имаш ли нещо против, ако имаме
чат по гарата, добре ли е?

200
00:15:32,880 --> 00:15:35,200
(РАЗГОВОРЪТ ПРОДЪЛЖАВА
НЕЯСНО)

201
00:15:43,800 --> 00:15:45,800
(НАПРЕДЕНА МУЗИКА)

202
00:16:18,800 --> 00:16:21,239
Добре, Дани.
Хей, Джаки.

203
00:16:21,240 --> 00:16:23,599
Включен ли е Shell?

204
00:16:23,600 --> 00:16:25,280
не

205
00:16:26,920 --> 00:16:28,999
Тя е със семейството
горе във фермата.

206
00:16:29,000 --> 00:16:34,560
Тя се качи тази сутрин. да аз
просто... аз просто... не можех да се изправя пред това.

207
00:16:38,520 --> 00:16:42,920
Е, полицията дойде тази сутрин.
Хм...

208
00:16:44,240 --> 00:16:46,639
Взел вещи от спалнята на Чефин.

209
00:16:46,640 --> 00:16:52,119
Те ъ...
казаха да не казвам нищо

210
00:16:52,120 --> 00:16:54,120
но знаят...

211
00:16:55,160 --> 00:16:57,160
... знаят, че някой е преместил тялото му.

212
00:16:57,840 --> 00:17:00,800
какво?
да Някой тук.

213
00:17:01,800 --> 00:17:04,040
Предполагаме.

214
00:17:05,120 --> 00:17:06,720
Да живееш тук.

215
00:17:07,920 --> 00:17:10,359
Защо ще правят нещо
така?

216
00:17:10,360 --> 00:17:12,360
Не знам, Дани.

217
00:17:14,440 --> 00:17:15,680
да

218
00:17:17,800 --> 00:17:22,519
Хей, вижте, хм, няма да отворим
и фризерът е пълен хм, така че...

219
00:17:22,520 --> 00:17:24,560
Ето, защо не вземеш това.

220
00:17:25,560 --> 00:17:28,999
Ъ, това са... тези са добри.
Не ям месо, но благодаря.

221
00:17:29,000 --> 00:17:32,559
Можеш да вземеш тези и...
Не мога да ги изхвърля.

222
00:17:32,560 --> 00:17:34,639
(Разтреперано) Хм... бихте ли...

223
00:17:34,640 --> 00:17:36,920
бихте ли искали да вземете малко...
бихте ли искали...

224
00:17:38,040 --> 00:17:40,599
Виж, защо не вземеш малко
за баща ти, а?

225
00:17:40,600 --> 00:17:43,080
(ЗАДЪХВА се без дъх)

226
00:17:47,680 --> 00:17:49,719
(ЗАДЪХВА се без дъх)

227
00:17:49,720 --> 00:17:52,159
(СМЪРКАНЕ) Не мога да дишам.
Всичко е наред.

228
00:17:52,160 --> 00:17:55,999
(ПАНИЧЕСКО ОДИШАНЕ)
ела тук
Опитайте се да дишате през носа си.

229
00:17:56,000 --> 00:17:58,439
(ПАНИЧЕСКО ОДИШАНЕ)
През носа ти...

230
00:17:58,440 --> 00:18:01,239
(ВЪЗДЪШВА ТРЯПЯЩО)..и после навън
през устата си. Бавно.

231
00:18:01,240 --> 00:18:03,399
(ИЗПЪХВАНЕ)
Направи го отново.
(ВДИШВА ДЪЛБОКО)

232
00:18:03,400 --> 00:18:06,199
(ИЗДИШВА ТРЕСЕЧЕ)
Това е, това е.

233
00:18:06,200 --> 00:18:08,919
Още веднъж. (ВДИШВА ДЪЛБОКО)
През носа си.

234
00:18:08,920 --> 00:18:11,480
съжалявам Съжалявам!
Всичко е наред.

235
00:18:12,480 --> 00:18:14,440
съжалявам
ела тук

236
00:18:15,800 --> 00:18:18,359
(ПЪХВА ПРЪЛЪЗЛИВО) Съжалявам.
Всичко е наред.

237
00:18:18,360 --> 00:18:20,360
съжалявам

238
00:18:24,360 --> 00:18:25,800
Джаки, ти ще...

239
00:18:27,280 --> 00:18:30,439
...кажи ми, нали, ако ти
да чуете нещо, изобщо нещо?

240
00:18:30,440 --> 00:18:32,679
Ще ме уведомиш, нали?

241
00:18:32,680 --> 00:18:35,039
Вече нищо не ми казват.

242
00:18:35,040 --> 00:18:37,880
да
Но аз...

243
00:18:39,640 --> 00:18:40,960
какво?

244
00:18:43,440 --> 00:18:45,679
Те ъ...

245
00:18:45,680 --> 00:18:48,959
те се питат
всички отново, нали? Те ще го направят.

246
00:18:48,960 --> 00:18:51,760
- Да?
- Но чух, че са
говорейки с Киърън, Кийрън Бенбоу.

247
00:18:55,680 --> 00:18:57,239
Защо Киърън Бенбоу?

248
00:18:57,240 --> 00:19:00,079
Спомняте ли си случая с Неса?

249
00:19:00,080 --> 00:19:04,039
Да, видяха го в гората
сутринта, когато тя изчезна.

250
00:19:04,040 --> 00:19:07,479
Виждали са го многократно, знаете ли
къде е детската люлка?

251
00:19:07,480 --> 00:19:11,280
И сега чух, че е бил
прекарвайки времето си с Чефин.

252
00:19:14,520 --> 00:19:16,600
Не, той не...

253
00:19:17,560 --> 00:19:19,720
Не прекарваше време с Чефин.

254
00:19:20,920 --> 00:19:22,959
Той му даде подарък.

255
00:19:22,960 --> 00:19:24,520
какво? Какъв подарък?

256
00:19:26,760 --> 00:19:29,199
Какъв подарък, Джаки?
аз не знам

257
00:19:29,200 --> 00:19:30,760
ъ...

258
00:19:34,760 --> 00:19:37,879
Съжалявам, не трябваше да казвам
нещо за Кийрън. аз просто...

259
00:19:37,880 --> 00:19:39,919
Познавам полицията
ще говорят с теб

260
00:19:39,920 --> 00:19:42,840
след като знаят нещо със сигурност,
Знам, че ще го направят.

261
00:19:47,240 --> 00:19:49,000
съжалявам

262
00:19:50,760 --> 00:19:52,280
(ПАЗАРУВАЙТЕ КАМБАНЧЕТА)

263
00:19:53,200 --> 00:19:55,200
(НАПРЕТА МУЗИКА)

264
00:20:10,160 --> 00:20:12,160
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)

265
00:20:32,680 --> 00:20:35,280
(МУЗИКАТА ПРОДЪЛЖАВА)

266
00:20:48,680 --> 00:20:53,840
Последния път, когато бях тук, ти живееше
- в бунгало на брега на морето.
- да

267
00:20:55,160 --> 00:20:58,879
Съветът го изкупи и разби
падна преди почти година.

268
00:20:58,880 --> 00:21:02,159
Добре, значи взехте изплащането
и ти се премести на пръчките, нали?

269
00:21:02,160 --> 00:21:05,319
Колко хора живеят
- на остров Спайдър?
- 16 сме.

270
00:21:05,320 --> 00:21:07,999
Ние живеем в общност
в унисон с околната среда.

271
00:21:08,000 --> 00:21:11,759
Как живее в унисон с
околната среда включват изхвърляне на морска вода

272
00:21:11,760 --> 00:21:14,959
в град, който вече е наполовина
- удавен?
- Не се пикай.

273
00:21:14,960 --> 00:21:18,119
Хей, седни. Кийрън, седни.
Имаме само приятелски разговор.

274
00:21:18,120 --> 00:21:20,159
Знам как вървят приятелските чатове.

275
00:21:20,160 --> 00:21:23,360
Живея всеки ден с приятелите
чат, който имахме преди три години.

276
00:21:24,800 --> 00:21:26,879
Това е като лоша миризма.

277
00:21:26,880 --> 00:21:28,919
Хората се отдръпват от мен.

278
00:21:28,920 --> 00:21:32,880
Знам, че знаеш, защото виждам
как хората тук те гледат.

279
00:21:34,440 --> 00:21:37,359
Намерено е мъртво дете

280
00:21:37,360 --> 00:21:40,600
в същата канавка
в който източвате морска вода.

281
00:21:41,760 --> 00:21:43,760
Имаше и ужилване от пчела на врата си.

282
00:21:44,960 --> 00:21:47,080
Мисля, че е по-добре да седнете,
нали

283
00:21:53,160 --> 00:21:54,520
благодаря

284
00:21:55,440 --> 00:21:58,559
Грижеше се за кошерите си
Четвъртък следобед, така ли?

285
00:21:58,560 --> 00:22:01,440
- да
- Чефин Хил беше ли с вас?
Не, не беше.

286
00:22:02,440 --> 00:22:05,680
Но познаваш ли Cefin Hill?
- Знам кой е той.
- да

287
00:22:07,480 --> 00:22:10,080
Защото той и най-добрият му приятел,
Джеймс Рийс...

288
00:22:11,080 --> 00:22:14,280
...и двамата бяха ужилени от пчели.
Има много пчели наоколо.

289
00:22:15,480 --> 00:22:17,799
Те са отбранителни създания.
те ли са

290
00:22:17,800 --> 00:22:21,199
да И те жилят
когато се чувстват застрашени.

291
00:22:21,200 --> 00:22:24,280
аз не правя това
без присъствие на адвокат.

292
00:22:25,200 --> 00:22:27,760
Съгласих се да говоря само с теб
относно тръбопровода.

293
00:22:28,960 --> 00:22:32,520
ОК, да.
Ще се придържаме към тръбопровода.

294
00:22:33,960 --> 00:22:35,919
Как действа?

295
00:22:35,920 --> 00:22:39,599
Генераторът, който обслужва
всички лодки потъват.

296
00:22:39,600 --> 00:22:41,719
Живеем под морското равнище.

297
00:22:41,720 --> 00:22:44,279
Правим всичко възможно, за да оцелеем.
Да, разбрах.

298
00:22:44,280 --> 00:22:47,559
И така, бихте ли могли да напишете списък на
всички, които знаят за това, моля?

299
00:22:47,560 --> 00:22:49,200
Просто тук.

300
00:22:57,480 --> 00:22:59,879
Имам списък
от всички жители на остров Спайдър

301
00:22:59,880 --> 00:23:02,039
който знаеше за тръбопровода.

302
00:23:02,040 --> 00:23:04,040
Искам изявления, моля.

303
00:23:10,800 --> 00:23:12,759
(НЕЯСЕН РАЗГОВОР
НА ЗАПИС)

304
00:23:12,760 --> 00:23:15,079
Джеймс не искаше да говори с мен.

305
00:23:15,080 --> 00:23:17,439
нищо Нито името му.

306
00:23:17,440 --> 00:23:19,760
(НЕЯСЕН РАЗГОВОР
НА ЗАПИС)

307
00:23:24,520 --> 00:23:26,439
Съмнявам се, че можем да получим
друго интервю.

308
00:23:26,440 --> 00:23:28,519
Ще ни се наложи.

309
00:23:28,520 --> 00:23:30,520
Изглежда уплашен.

310
00:23:36,480 --> 00:23:38,479
Хм, преди да дойда в Морфа,

311
00:23:38,480 --> 00:23:41,559
Прочетох бележките ви
- по случая Неса Таман.
- Мм-хмм.

312
00:23:41,560 --> 00:23:44,039
И има редица връзки.

313
00:23:44,040 --> 00:23:47,919
Вие интервюирахте и двамата Osian Northam
и Киърън Бенбоу.

314
00:23:47,920 --> 00:23:49,839
и...

315
00:23:49,840 --> 00:23:53,039
Имаше един земеделец в
Беван също. Август Антонов.

316
00:23:53,040 --> 00:23:55,639
- Помниш ли го?
- да
Той влезе и направи изявление.

317
00:23:55,640 --> 00:23:58,119
Ами не, искаше да даде
изявление, но той никога не го е направил.

318
00:23:58,120 --> 00:24:01,599
Нямаше наличен преводач
и по времето, когато едното беше намерено,

319
00:24:01,600 --> 00:24:04,079
беше решил, че не иска
направи изявление вече.

320
00:24:04,080 --> 00:24:05,959
Говорихме с много хора
тогава.

321
00:24:05,960 --> 00:24:08,879
Няма нищо за внушение
той знае нещо по този случай.

322
00:24:08,880 --> 00:24:11,199
Да, но той просто може
помогнете да хвърлите светлина върху -

323
00:24:11,200 --> 00:24:13,799
Направихте ли проверка на записите
върху всички работници

324
00:24:13,800 --> 00:24:15,840
които работеха по стената?
не

325
00:24:16,640 --> 00:24:19,759
Mac Jones не ни е дал списък
от които работеше още.

326
00:24:19,760 --> 00:24:23,120
Искаше първо да говори с теб.
- Защо?
- Той не каза.

327
00:24:25,160 --> 00:24:26,720
добре

328
00:24:55,720 --> 00:24:57,720
(НЕЯСЕН РАЗГОВОР)

329
00:25:18,040 --> 00:25:19,440
Ой!

330
00:25:20,560 --> 00:25:22,280
О, мамка му.

331
00:25:23,240 --> 00:25:25,240
какво правиш тук

332
00:25:26,320 --> 00:25:29,679
Това вече не е местопрестъпление, Бул.
Трябва да спреш сега, Елис.

333
00:25:29,680 --> 00:25:32,559
Вие сте отговорност. Ако искахме
да приведе всякакви доказателства

334
00:25:32,560 --> 00:25:35,360
от лодката на Киърън
сега не би било допустимо.

335
00:25:36,800 --> 00:25:40,520
Има пчеларски костюм за дете
на тази лодка. Трябва да го внесеш.

336
00:25:41,840 --> 00:25:43,559
Исусе, шибан Христос!

337
00:25:43,560 --> 00:25:47,079
Напълно може да се използва като доказателство.
Но трябва да го донесете веднага.

338
00:25:47,080 --> 00:25:49,999
Не ми казвай какво трябва да направя.

339
00:25:50,000 --> 00:25:51,560
добре?

340
00:25:53,320 --> 00:25:55,400
Чух, че тялото е преместено.

341
00:26:01,040 --> 00:26:03,040
Не мога да не бъда част от това,

342
00:26:04,080 --> 00:26:06,639
Глупости. Разбира се, че можете.
Вижте това

343
00:26:06,640 --> 00:26:08,000
моля

344
00:26:10,560 --> 00:26:12,239
Чефин нарисува това.

345
00:26:12,240 --> 00:26:14,480
Неса нарисува това. Три години разлика.

346
00:26:15,200 --> 00:26:18,639
Два дни преди Чефин да умре
и Неса изчезна.

347
00:26:18,640 --> 00:26:21,479
- Просто се прибирай, Елис.
- Не можеш
кажи ми, че не са свързани.

348
00:26:21,480 --> 00:26:24,759
Трябва да спреш да си играеш на битието
детектив. Заради себе си, нали?

349
00:26:24,760 --> 00:26:28,239
- Майната му.
- Заради себе си. Вие сте
шибан висок риск и ти го знаеш.

350
00:26:28,240 --> 00:26:30,319
Познаваш всички тук,
ти си импулсивен,

351
00:26:30,320 --> 00:26:32,719
разговор със заподозрени,
разбивам шибаните лодки.

352
00:26:32,720 --> 00:26:35,799
Вие пречите на това
разследване и ако не спрете

353
00:26:35,800 --> 00:26:37,919
Ще те арестувам.
разбираш ли

354
00:26:37,920 --> 00:26:39,960
Не можеш да ми кажеш
че не са свързани.

355
00:26:41,560 --> 00:26:43,080
Върви си у дома.

356
00:26:47,240 --> 00:26:49,600
Трябва да разследваш
и двата случая, Бул.

357
00:27:31,000 --> 00:27:34,160
Дай ми аргумент
за свързването на случая на Неса Таман...

358
00:27:35,160 --> 00:27:37,480
...с Cefin Hill's.

359
00:27:41,640 --> 00:27:44,239
Е, MO е подобен.

360
00:27:44,240 --> 00:27:47,519
И двете деветгодишни деца
липсва при подобни обстоятелства.

361
00:27:47,520 --> 00:27:51,239
Не знаем, че са били подобни
защото тялото на Неса
никога не е бил възстановен.

362
00:27:51,240 --> 00:27:54,239
Но едва ли ще е отвличане
и предвид нейната възраст,

363
00:27:54,240 --> 00:27:57,599
много вероятно е да е мъртва.
Може да интервюираме
същите заподозрени,

364
00:27:57,600 --> 00:28:00,399
но няма връзка в доказателствата
или свидетелски показания,

365
00:28:00,400 --> 00:28:02,560
и вашият MO е съмнителен.

366
00:28:06,880 --> 00:28:08,680
Как е сиренето от карфиол?

367
00:28:09,680 --> 00:28:11,399
не е лошо

368
00:28:11,400 --> 00:28:13,400
Приключихте ли с него?

369
00:28:18,360 --> 00:28:20,360
Наздраве, благодаря.

370
00:28:27,240 --> 00:28:29,480
Знам защо не искаш
случаите, които трябва да бъдат свързани.

371
00:28:30,800 --> 00:28:34,640
Това би ви накарало да грешите
Сестрата на Джаки Елис, Лидия Таман.

372
00:28:36,920 --> 00:28:39,640
Знам, че това беше голямо нещо,
когато я обвинихте.

373
00:28:43,360 --> 00:28:45,680
Затова ли Джаки Елис подаде оставка?

374
00:28:47,040 --> 00:28:49,840
Защото обвинихте сестра й
за убийството на Неса?

375
00:28:51,960 --> 00:28:55,199
Джаки Елис беше отстранен за грубо
неправомерно поведение. Затова си тръгна.

376
00:28:55,200 --> 00:28:56,920
Лошо поведение?
да

377
00:29:03,920 --> 00:29:05,920
(ДАЛЕЧНА РОК МУЗИКА)

378
00:29:09,280 --> 00:29:11,280
♪ КРЕМ: Странна напитка

379
00:29:12,560 --> 00:29:14,599
♪ Тя е някакъв вид демон

380
00:29:14,600 --> 00:29:16,799
♪ Забъркване в лепилото

381
00:29:16,800 --> 00:29:19,119
♪ Ако не внимавате

382
00:29:19,120 --> 00:29:21,119
♪ Ще се залепи за теб

383
00:29:21,120 --> 00:29:22,680
♪ На теб

384
00:29:24,480 --> 00:29:27,040
♪ Какъв глупак си?

385
00:29:31,480 --> 00:29:33,519
♪ Странна напитка

386
00:29:33,520 --> 00:29:35,720
♪ Убивам това, което е вътре в теб...

387
00:29:44,360 --> 00:29:46,360
(МУЗИКАТА ИЗГЛЕДВА)

388
00:30:08,040 --> 00:30:10,040
(НЕЯСЕН РАЗГОВОР)

389
00:30:30,880 --> 00:30:32,880
(НЕРАЗГРАМЕН РАЗГОВОР)

390
00:30:41,160 --> 00:30:42,640
(ВЪЗДИШКИ)

391
00:31:02,000 --> 00:31:04,240
(ДАЛЕЧНА ПЕЕН НА ПТИЦИ)

392
00:31:12,920 --> 00:31:14,920
(СМЯХЪТ ЕХО)

393
00:31:25,400 --> 00:31:27,080
(ТИХО СТЕНЕ)

394
00:31:29,400 --> 00:31:31,400
(ВЪЗДИШКИ)

395
00:31:38,400 --> 00:31:40,600
добре си

396
00:32:11,640 --> 00:32:13,520
Черупка.

397
00:32:16,240 --> 00:32:18,519
Забиваш кървавия си клюн.

398
00:32:18,520 --> 00:32:21,519
Знаеш ли снощи
беше първата вечер от 16 години

399
00:32:21,520 --> 00:32:23,519
че Дани не е спал
в къщата му?

400
00:32:23,520 --> 00:32:26,119
He was that upset.
Шел, разбирам.

401
00:32:26,120 --> 00:32:28,159
толкова съжалявам -
Трябва да съм бесен на теб.

402
00:32:28,160 --> 00:32:30,000
Знаеш ли, бясна съм ти.

403
00:32:32,400 --> 00:32:36,759
Не казах на Дани, но те видях
на Spider Island с Kieran.

404
00:32:36,760 --> 00:32:40,199
Ти си такъв шибан любопитен паркър,
Джаки Елис.

405
00:32:40,200 --> 00:32:42,479
Това няма нищо общо с Кийрън.

406
00:32:42,480 --> 00:32:44,399
Не по начина, по който си мислите.

407
00:32:44,400 --> 00:32:47,599
Е, по какъв начин тогава?
Стой настрана от това.

408
00:32:47,600 --> 00:32:51,000
Виждате ли се още с него?
Беше преди много време.

409
00:32:55,760 --> 00:32:57,799
Just leave it, yeah?

410
00:32:57,800 --> 00:33:00,800
Не беше ли по времето
Чефин се роди, Шел?

411
00:33:05,240 --> 00:33:07,200
Стой настрана.

412
00:33:30,640 --> 00:33:32,440
(ИЗДИШВА ТРЕСЕЧЕ)

413
00:33:44,400 --> 00:33:46,160
какво правиш тук

414
00:33:49,040 --> 00:33:53,359
- Не можах да заспя.
- Ами моята
сестра? Приберете се у дома.

415
00:33:53,360 --> 00:33:56,400
Бъди с нея и момчетата.
какво си мислиш че правиш

416
00:33:57,240 --> 00:34:01,640
- Тя е добре.
- Тя не е проклета.
А сега се прибирай. Сега.

417
00:35:00,760 --> 00:35:03,480
Косата, която намерихме по тялото му
не е на Чефин.

418
00:35:04,200 --> 00:35:06,440
Прекарахме го през базата данни,
няма съвпадение.

419
00:35:07,320 --> 00:35:08,880
добре

420
00:35:10,080 --> 00:35:13,839
Някакви други подробности?
Ъъъ, съкратено е. Кафеникаво.

421
00:35:13,840 --> 00:35:15,639
вярно

422
00:35:15,640 --> 00:35:19,039
Остъргванията от нокти...
Да... съдържат влакна от бутилкаучук

423
00:35:19,040 --> 00:35:22,240
и с висока плътност
полиетиленови влакна. Без ДНК.

424
00:35:23,160 --> 00:35:26,319
Вероятно вашият убиец е носел
защитен костюм и гумени ръкавици.

425
00:35:26,320 --> 00:35:28,599
And we're not talking
about Marigolds.

426
00:35:28,600 --> 00:35:31,440
My killer?
- Most certainly.
- мамка му

427
00:35:32,360 --> 00:35:34,480
Чефин беше държан под водата...

428
00:35:35,800 --> 00:35:38,159
...and he struggled.

429
00:35:38,160 --> 00:35:40,559
There's bruising
on the back of his neck.

430
00:35:40,560 --> 00:35:42,560
Следи от пръсти.

431
00:35:48,880 --> 00:35:50,919
да продължавам ли

432
00:35:50,920 --> 00:35:52,840
да да

433
00:35:54,120 --> 00:35:57,919
Er, we found traces
от натриев хидроксид в очите на Чефин.

434
00:35:57,920 --> 00:36:00,799
Sorry, sodium what?
Lye. Caustic soda.

435
00:36:00,800 --> 00:36:04,720
Той е силно алкален и корозивен,
в зависимост от разреждането.

436
00:36:05,720 --> 00:36:08,919
Given the inflammation
около очите, носа и устата му,

437
00:36:08,920 --> 00:36:11,719
изглежда, че е било
във водата, в която се е удавил.

438
00:36:11,720 --> 00:36:13,759
Но как би имало
се озова във водата?

439
00:36:13,760 --> 00:36:15,799
Има ли сметища
в тази област?

440
00:36:15,800 --> 00:36:18,359
Депа за отпадъци?
- Първото място, където бих потърсил.
- Добре.

441
00:36:18,360 --> 00:36:20,079
Добре тогава.

442
00:36:20,080 --> 00:36:22,919
Вижте, има ли... нещо
иначе трябва да знам?

443
00:36:22,920 --> 00:36:25,079
Близък контакт с натриев хидроксид

444
00:36:25,080 --> 00:36:27,359
може да причини неприятно изгаряне на кожата.

445
00:36:27,360 --> 00:36:30,199
Е, Чефин изгоря ли?
Не, но вашият убиец може да бъде.

446
00:36:30,200 --> 00:36:32,840
добре Благодаря, Ирен. благодаря

447
00:37:20,440 --> 00:37:22,440
детектив.
Мак Джоунс.

448
00:37:25,160 --> 00:37:28,239
Трябва ми списък на всички работници
които работеха в четвъртък.

449
00:37:28,240 --> 00:37:30,639
Исках да говоря с теб
преди да ви дам списъка.

450
00:37:30,640 --> 00:37:34,919
Счетоводната книга е в двора, нали?
- искаш ли да ме последваш там?
- Добре, да.

451
00:37:34,920 --> 00:37:37,560
Бяхте ли извън града?

452
00:37:38,400 --> 00:37:40,400
Трябваше да ги взема.
Мм-хмм.

453
00:37:51,600 --> 00:37:53,760
Обратно след секунда.
благодаря

454
00:38:04,840 --> 00:38:08,759
Имена, адреси, работни дни, това е
всички там. Всеки мъж, когото съм наел.

455
00:38:08,760 --> 00:38:12,359
- Можете да го копирате.
- Добре.
Мога ли просто да проверя, за да е ясно,

456
00:38:12,360 --> 00:38:14,639
че сте били на място
от 16 часа в четвъртък

457
00:38:14,640 --> 00:38:17,079
докато не отидете на градската среща
- в 7?
- така е.

458
00:38:17,080 --> 00:38:20,119
Слушай, исках да говоря с теб
защото виждаш там...

459
00:38:20,120 --> 00:38:22,079
Какво, Дилън Рийс?
да

460
00:38:22,080 --> 00:38:26,040
В деня на смъртта на Чефин работеше
но той беше тук, сам, не на място.

461
00:38:27,120 --> 00:38:30,439
И той има досие.
Незначително е. Много отдавна.

462
00:38:30,440 --> 00:38:33,399
Откраднал няколко телевизора, притежание на трева.
Знам за Дилън Рийс.

463
00:38:33,400 --> 00:38:36,119
Е, той е идиот,
но той е добър идиот.

464
00:38:36,120 --> 00:38:39,719
И знам как работят тези неща -
търсите хора с досиета -

465
00:38:39,720 --> 00:38:41,799
но искам да повторя
Дилън е добър човек,

466
00:38:41,800 --> 00:38:44,359
той нямаше нищо общо с това.
Защо беше тук, а не на място?

467
00:38:44,360 --> 00:38:47,160
Склонен съм да задържа хората тук
за доставки и др.

468
00:38:49,840 --> 00:38:52,879
И какво се случва със Sunnyside?
Очакваме планиране.

469
00:38:52,880 --> 00:38:55,879
- Да?
- Вече четири години.
Това е руина.

470
00:38:55,880 --> 00:38:59,160
Да.2005. Масивно наводнение,
извади целия сайт.

471
00:39:00,000 --> 00:39:02,000
Идвах тук като дете.

472
00:39:02,840 --> 00:39:04,559
Мислех, че е магия.

473
00:39:04,560 --> 00:39:06,639
Те ще го харесат
когато го направим.

474
00:39:06,640 --> 00:39:09,239
Мислех, че всички сте
насърчен да напусне Морфа?

475
00:39:09,240 --> 00:39:11,799
Обичам това място. Тук срещнах Ниша.

476
00:39:11,800 --> 00:39:13,800
Вече имаме едногодишно.

477
00:39:14,560 --> 00:39:16,759
Това е дом. Всички се чувстваме така.

478
00:39:16,760 --> 00:39:19,600
И тази стена няма да означава никой от нас
ще трябва да напусне.

479
00:39:20,320 --> 00:39:24,080
благодаря за това аз ще го взема
- - обратно към теб.
- Успех.
- Наздраве.

480
00:39:38,120 --> 00:39:40,120
(МУЗИЧНА МУЗИКА)

481
00:39:42,800 --> 00:39:45,480
черупка:
- Хайде да влизаме в колата.
- Добре.

482
00:40:01,800 --> 00:40:03,800
ДЕН: Добре, разбирам.

483
00:40:05,400 --> 00:40:07,399
И няма съветски?

484
00:40:07,400 --> 00:40:09,400
добре
(ЩРАКВАНЕ НА ТЕЛЕФОН)

485
00:40:10,360 --> 00:40:14,959
И така, най-близкото сметище
е на 30 мили на континента.

486
00:40:14,960 --> 00:40:17,679
Твърде далеч е. С времето на смъртта
и приливите и отливите,

487
00:40:17,680 --> 00:40:20,840
трябва да е умрял тук.
(НЕЯСЕН ДАЛЕЧЕН БЪРБОР)

488
00:40:36,720 --> 00:40:38,720
(БЪБРЪТ ПРОДЪЛЖАВА)

489
00:40:56,280 --> 00:40:57,680
хей

490
00:40:58,520 --> 00:41:00,400
Киърън Бенбоу.

491
00:41:05,480 --> 00:41:07,480
(КРИЩАНЕ НА ЧАЙКИ)

492
00:41:19,000 --> 00:41:21,520
татко
здравей любов

493
00:41:29,800 --> 00:41:32,520
- здравей
- здравей
- Как си?
- здравей

494
00:41:34,160 --> 00:41:36,560
Здравей малката.

495
00:41:38,400 --> 00:41:40,360
Искам да ви благодаря на всички, че дойдохте,

496
00:41:41,240 --> 00:41:43,519
да ни почетеш

497
00:41:43,520 --> 00:41:46,320
и да се поклоните на Чефин.

498
00:41:48,040 --> 00:41:50,040
Чефин беше страхотно момче...

499
00:41:51,840 --> 00:41:53,840
...и той обичаше това място.

500
00:41:55,120 --> 00:41:56,760
Той обичаше тази общност...

501
00:41:57,960 --> 00:42:01,999
...и той не би искал да ни види
загуби това, нали знаеш,
губим един друг,

502
00:42:02,000 --> 00:42:03,600
загуби това място.

503
00:42:04,560 --> 00:42:08,240
Морфа Хален беше всичко
Чефин познаваше и обичаше.

504
00:42:10,400 --> 00:42:12,840
Така че, знаете, каквото и да предстои...

505
00:42:14,440 --> 00:42:16,440
...всички трябва да се държим заедно.

506
00:42:18,280 --> 00:42:20,840
Полицията
се свързаха с нас...

507
00:42:22,120 --> 00:42:25,800
...и не мислят за смъртта на Чефин
беше инцидент.

508
00:42:28,400 --> 00:42:31,200
Просто искаме да разберем
какво се случи, знаеш ли?

509
00:42:33,440 --> 00:42:38,759
Така че ако някой от вас знае нещо
или чуйте нещо

510
00:42:38,760 --> 00:42:41,479
и не искам да ходя в полицията,

511
00:42:41,480 --> 00:42:43,399
тогава ела при мен, става ли?

512
00:42:43,400 --> 00:42:44,720
а?

513
00:42:46,360 --> 00:42:48,360
Искам да кажа, ние просто искаме да...

514
00:42:52,000 --> 00:42:53,240
(ВЪЗДИШКИ)

515
00:42:59,160 --> 00:43:02,519
(НА УЕЛСКИ)

516
00:43:02,520 --> 00:43:05,480
(ДРУГИ СЕ ПРИСЪЕДИНЯВАТ)

517
00:43:06,400 --> 00:43:09,319
♪ О, ба, Бет

518
00:43:09,320 --> 00:43:12,960
♪ Копнежът беше създаден

519
00:43:13,920 --> 00:43:17,279
♪ И каква полза

520
00:43:17,280 --> 00:43:21,439
♪ И беше в него

521
00:43:21,440 --> 00:43:25,399
♪ Не спирай

522
00:43:25,400 --> 00:43:28,600
♪ Нося ли го?

523
00:43:29,720 --> 00:43:32,639
♪ Ще има злато

524
00:43:32,640 --> 00:43:36,319
♪ И парите свършват

525
00:43:36,320 --> 00:43:39,999
♪ Кадифено кадифе

526
00:43:40,000 --> 00:43:44,199
♪ Derfydd sidan... ♪

527
00:43:44,200 --> 00:43:46,439
(ЖИВО БЪРБОРЕНЕ)

528
00:43:46,440 --> 00:43:50,480
(ГОРЕЩ СПОР НА УЕЛСКИ)

529
00:43:54,360 --> 00:43:56,360
(СПОРЪТ ПРОДЪЛЖАВА)

530
00:44:04,760 --> 00:44:06,760
(ВЯТЪРЪТ СВИСТИ)

531
00:44:15,360 --> 00:44:16,960
Киран!

532
00:44:23,480 --> 00:44:25,399
какво правиш тук

533
00:44:25,400 --> 00:44:27,639
Отдавам почитта си.
Мислите, че е уважително

534
00:44:27,640 --> 00:44:30,279
появявайки се, когато семейството знае
разпитват ли те?

535
00:44:30,280 --> 00:44:32,199
виж,
Знам, че искаш да прикачиш това към мен

536
00:44:32,200 --> 00:44:35,640
но нямах нищо общо с Неса
и аз нямам нищо общо с това.

537
00:44:37,560 --> 00:44:39,520
Знам, че беше твое дете.

538
00:44:40,280 --> 00:44:41,680
Чефин.

539
00:44:42,440 --> 00:44:44,400
Откъде, по дяволите, знаеш това?

540
00:44:45,440 --> 00:44:47,480
Кой ти каза?

541
00:44:48,400 --> 00:44:49,999
Shell ли беше?

542
00:44:50,000 --> 00:44:51,840
ДЕНГ: Джаки Елис.

543
00:44:53,640 --> 00:44:55,360
Детектив Джес Денг.

544
00:44:59,920 --> 00:45:01,879
Аз съм DSIO на Bull.

545
00:45:01,880 --> 00:45:03,920
Възложен за случая,
не неговия партньор.

546
00:45:05,200 --> 00:45:07,440
Чух, че сте добри полицаи.

547
00:45:08,200 --> 00:45:10,479
Това е първият ви случай?

548
00:45:10,480 --> 00:45:13,319
Не е нужно да позволяваш това
- притеснявам те. Ние сме навсякъде.
- да

549
00:45:13,320 --> 00:45:16,039
Имах тази увереност
по първия ми случай.

550
00:45:16,040 --> 00:45:20,399
Нищо не е просто, детектив.
Трябва да изслушаш съмненията си.

551
00:45:20,400 --> 00:45:24,039
И ако ги нямате,
трябва да ги намериш. (ВИК ДЕЦА)

552
00:45:24,040 --> 00:45:25,720
Дани!

553
00:45:31,400 --> 00:45:34,120
Черупка. Знам, че е наистина разстроен.

554
00:45:35,440 --> 00:45:37,040
къде отива той

555
00:45:37,960 --> 00:45:39,199
Shell?

556
00:45:39,200 --> 00:45:41,120
Той отива ли на Spider Island?

557
00:45:41,960 --> 00:45:44,720
Върни го, Джаки. моля

558
00:45:46,600 --> 00:45:48,160
(НАПРЕТА МУЗИКА)

559
00:45:52,520 --> 00:45:54,560
Кат! Кат!

560
00:45:55,880 --> 00:45:58,799
Слушай, ще изчакаш ли там
за секунда? веднага се връщам

561
00:45:58,800 --> 00:46:00,639
Ой!

562
00:46:00,640 --> 00:46:03,639
къде отиват
- А?
- Вашата братовчедка Кат и Джаки,

563
00:46:03,640 --> 00:46:06,759
къде отиват
Отиват на Острова на паяците.

564
00:46:06,760 --> 00:46:08,280
мамка му

565
00:46:12,000 --> 00:46:14,000
(ОБЕЗТРЯВАЩА МУЗИКА)

566
00:46:27,040 --> 00:46:29,159
ДАНИ:
Няма да нараня никого, става ли?

567
00:46:29,160 --> 00:46:32,519
Просто искам да говоря с Киърън,
това е всичко

568
00:46:32,520 --> 00:46:34,640
Дани.
Джаки.

569
00:46:37,920 --> 00:46:39,920
Искам да ти помогна, Дани.

570
00:46:41,000 --> 00:46:42,879
Нищо не можеш да направиш.

571
00:46:42,880 --> 00:46:44,960
Това е между мен и Киърън.

572
00:46:46,000 --> 00:46:49,079
Махай се оттук, моля те.
Дайте му малко пространство.

573
00:46:49,080 --> 00:46:53,280
знам...
защо продължи да ходиш в гората.

574
00:46:54,760 --> 00:46:56,720
Там го срещнахте, нали?

575
00:46:58,800 --> 00:47:00,320
Шел ми каза.

576
00:47:02,000 --> 00:47:03,919
От години...

577
00:47:03,920 --> 00:47:07,080
ти се срещна и си игра с момчето ми...

578
00:47:07,960 --> 00:47:10,679
сякаш беше твой собствен син.
Не беше така.

579
00:47:10,680 --> 00:47:13,439
Дани, остави го. моля
Казвал ли си му някога?

580
00:47:13,440 --> 00:47:15,919
не
Дани, можем да го разберем.

581
00:47:15,920 --> 00:47:18,919
Просто исках да го видя
понякога, това беше всичко.

582
00:47:18,920 --> 00:47:21,319
Това променя всичко, той знае.

583
00:47:21,320 --> 00:47:25,479
- Той не знаеше.
- Не ми казвай
това, което мислиш, че искам да чуя!

584
00:47:25,480 --> 00:47:27,679
добре
Дани.

585
00:47:27,680 --> 00:47:30,400
Спрете това. Остави го долу.

586
00:47:33,880 --> 00:47:36,079
Ти ли го уби?
не!

587
00:47:36,080 --> 00:47:38,759
Остави пистолета, Дани. моля

588
00:47:38,760 --> 00:47:40,120
аз...

589
00:47:41,240 --> 00:47:43,400
...винаги съм подозирал
но никога не знаех.

590
00:47:44,320 --> 00:47:46,359
и...

591
00:47:46,360 --> 00:47:49,120
да, нямаше... нямаше значение
когато беше жив.

592
00:47:50,640 --> 00:47:52,640
Просто нямаше значение.
Той просто беше...

593
00:47:53,760 --> 00:47:57,400
Той беше там като...
красив Чефин...

594
00:47:59,080 --> 00:48:01,080
...и аз бях там като негов баща.

595
00:48:03,480 --> 00:48:06,560
Имате ли идея...
какво е...

596
00:48:07,800 --> 00:48:09,919
...да стоя там,

597
00:48:09,920 --> 00:48:11,560
пред...

598
00:48:12,560 --> 00:48:14,999
...пред всички,

599
00:48:15,000 --> 00:48:16,840
приятели те утешават...

600
00:48:17,840 --> 00:48:20,239
...отдавайки почитта си на...

601
00:48:20,240 --> 00:48:22,279
на бащата на Чефин?

602
00:48:22,280 --> 00:48:24,840
И си мисля: "Всичко е лъжа."

603
00:48:27,680 --> 00:48:29,680
Ти си негов баща.

604
00:48:30,920 --> 00:48:32,880
Вие сте. така...

605
00:48:34,760 --> 00:48:36,760
...какво ме прави това?

606
00:48:39,640 --> 00:48:41,600
Самозванец.

607
00:48:45,760 --> 00:48:47,079
Майната му

608
00:48:47,080 --> 00:48:48,359
(ПЕТЛЕВ ПИСТОЛЕТ)
Не, Дани!

609
00:48:48,360 --> 00:48:51,599
(ИЗПЪХВАНЕ)
Ти си негов баща, Дани.
погледни ме

610
00:48:51,600 --> 00:48:54,679
Грижеше се за това момче
ден след ден, откакто се роди.

611
00:48:54,680 --> 00:48:56,399
Ти го обичаше.

612
00:48:56,400 --> 00:48:58,239
добре? Това е семейството.

613
00:48:58,240 --> 00:49:01,240
Ето какво е родителството,
не шибана генетика.

614
00:49:02,680 --> 00:49:04,719
И затова тъгуваш.

615
00:49:04,720 --> 00:49:08,320
И имаш пълното право да скърбиш
защото те обичаше, Дани.

616
00:49:09,360 --> 00:49:10,880
О боже

617
00:49:12,360 --> 00:49:14,239
не!

618
00:49:14,240 --> 00:49:16,240
(ИЗДИШВА УМОРЕНО)
Всичко е наред.

619
00:49:17,040 --> 00:49:18,880
съжалявам

620
00:49:19,840 --> 00:49:21,879
Всичко е наред.
съжалявам

621
00:49:21,880 --> 00:49:23,160
(ЗАДЪХВА УМОРЕНО)

622
00:49:24,120 --> 00:49:26,120
(ридания)

623
00:49:27,560 --> 00:49:30,640
много съжалявам
Не знам какво правя по дяволите.

624
00:49:32,400 --> 00:49:34,000
(ридания)

625
00:49:39,680 --> 00:49:41,719
Всичко е наред.

626
00:49:41,720 --> 00:49:44,039
(ридания)

627
00:49:44,040 --> 00:49:46,040
Хайде тогава, Дани.

628
00:49:48,840 --> 00:49:52,280
Значи затова си бил в гората
този ден Неса изчезна.

629
00:49:52,960 --> 00:49:55,000
Ти беше с Чефин.

630
00:49:56,320 --> 00:49:58,519
Аз... знам, че мислиш, че съм я видял

631
00:49:58,520 --> 00:50:00,240
но... не го направих.

632
00:50:01,120 --> 00:50:03,920
Тя не беше там. Никой не беше.

633
00:50:05,080 --> 00:50:07,200
Горите бяха празни.

634
00:50:10,000 --> 00:50:11,919
Шестима от братовчедите на Беван казаха

635
00:50:11,920 --> 00:50:14,240
видели са я да си играе в гората
този ден.

636
00:50:15,480 --> 00:50:17,480
Шест деца на Беван излъгаха.

637
00:50:30,400 --> 00:50:33,039
Просто го дръж под око.
благодаря

638
00:50:33,040 --> 00:50:35,040
добре? лека нощ
Ела вътре.

639
00:50:37,920 --> 00:50:39,920
Навсякъде си, нали в теб?

640
00:50:41,320 --> 00:50:44,359
Джаки Елис
в работата на всеки, както обикновено.

641
00:50:44,360 --> 00:50:46,360
Е, слава Богу, че един от нас е.

642
00:50:49,480 --> 00:50:52,159
Познаваш хората тук
не им заключвайте къщите

643
00:50:52,160 --> 00:50:54,120
защото имат доверие един на друг.

644
00:50:54,840 --> 00:50:57,919
- Имат ми доверие.
- Е какво си ти
казвайки, че имам нужда от вашата помощ?

645
00:50:57,920 --> 00:50:59,639
да Използвай ме.

646
00:50:59,640 --> 00:51:03,000
Но... не може да е еднопосочно.

647
00:51:04,360 --> 00:51:07,559
Трябва да споделяте информация
- с мен.
- Срещу проклетите правила.

648
00:51:07,560 --> 00:51:09,199
Порасни.

649
00:51:09,200 --> 00:51:11,639
Доказателство
вече е измит.

650
00:51:11,640 --> 00:51:13,600
Нямаме време за шибани правила.

651
00:51:25,160 --> 00:51:26,400
така...

652
00:51:27,400 --> 00:51:29,000
...Киран Бенбоу...

653
00:51:30,280 --> 00:51:33,680
Каза, че Неса не е вътре
гората в деня, в който тя изчезна...

654
00:51:34,400 --> 00:51:36,719
че нито едно от децата не беше.

655
00:51:36,720 --> 00:51:38,560
И ако това е вярно, тогава...

656
00:51:39,280 --> 00:51:42,599
всичко, което си мислехме, че знаем
за последните моменти на Неса,

657
00:51:42,600 --> 00:51:44,600
не са верни, нали?

658
00:51:45,880 --> 00:51:48,320
И всички братовчеди Беван
лъжат по дяволите.

659
00:51:49,600 --> 00:51:53,560
Мисля, че Чефин МОЖЕ и да си отиде
до тяхната ферма след училище.

660
00:51:54,960 --> 00:51:56,960
защо го казваш

661
00:51:57,800 --> 00:51:59,800
Просто имам предчувствие.

662
00:52:02,080 --> 00:52:04,080
Нямаш предчувствия.

663
00:52:07,160 --> 00:52:09,159
Джеймс ми каза.

664
00:52:09,160 --> 00:52:11,799
На плажа. той ми каза,
„Понякога аз и Чефин

665
00:52:11,800 --> 00:52:14,840
ходеше и играеше
във фермата на Соломон след училище."

666
00:52:16,480 --> 00:52:18,919
Но той няма да говори с Денг.
Искам да кажа, ти си негов учител.

667
00:52:18,920 --> 00:52:21,959
Може би бихте могли да седнете
на интервю и бихме могли да...

668
00:52:21,960 --> 00:52:23,719
Не знам, може да ни помогне.

669
00:52:23,720 --> 00:52:25,720
здравей Добре ли си, Шел?

670
00:52:26,720 --> 00:52:31,159
Казаха ми, че разпитваш
град за... за сметище.

671
00:52:31,160 --> 00:52:33,679
да
Виж, не мога да съм сигурен,

672
00:52:33,680 --> 00:52:36,600
но мисля, че има заровени отпадъци
горе при старата кариера.

673
00:52:38,400 --> 00:52:41,640
В земята на баща ми,
извън фермата.

674
00:52:44,000 --> 00:52:46,000
добре благодаря

675
00:52:48,440 --> 00:52:50,560
Това може да бъде
основното ни местопрестъпление.

676
00:52:52,800 --> 00:52:54,719
Хайде тогава

677
00:52:54,720 --> 00:52:56,400
влизай

678
00:53:05,120 --> 00:53:07,120
(ОБЕЗТРЯВАЩА МУЗИКА)

679
00:53:22,320 --> 00:53:26,919
И така, Чефин беше удавен във вода, която
показва следи от натриев хидроксид.

680
00:53:26,920 --> 00:53:30,360
Ирен каза най-вероятния източник
е промишлен отпадък.

681
00:53:31,360 --> 00:53:35,360
Соломон никога не би го допуснал
- неговата земя.
- Е, да видим, става ли?

682
00:53:42,640 --> 00:53:44,240
Виж, варели.

683
00:53:52,320 --> 00:53:54,560
Защо Чефин
дойде чак до тук?

684
00:54:04,560 --> 00:54:07,520
Субтитри от Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky